أحمد بن عبد العزيز άħмέđ : ترجمة Www.Dvd4Arab.Com
(أصدق (هولدين و (كولفيلد) و الكتاب
و ما كان يقوله عن الجيل المفقود من الناس المزيفين
(لقد أعتقلنا (مارك دايفيد تشابمان (من 55 جنوب (كوكيو
(ك, ي, و, ك, ي) شارع (هاواي) (لمقتل (جون لينون
.. إذا كنت تريد أن تعلم
.. أعني, أن كنت تريد مني أن أخبرك
سأفعل
لكن أول شيء, محتمل تريد معرفته هي جميع تلك الأشياء حول أبي
و ما فعله لي و لأمي و للجميع
طفولتي اللعينة كاملة, لكني لا أريد أخبارك أي من تلك الأشياء
تلك الأشياء ليست مهمة بعد الآن
( الفصل 27 )
ترجمة
أنا سأخبرك فقط عما حدث لي حقيقةً, عن عيد الميلاد الأخير
(تلك الأيام الثلاثة في مدينة (نيويورك
إستمع
هل تعرف هؤلاء البط في المنتزه المركزي؟
البط, تلك التي تسبح حول البحيرة في المنتزه المركزي, هل تعرفها؟
هل تريد الذهاب إلى هناك؟ - لا -
نعم, ربما سأفعل, إنه بالشتاء فقط عندما تتجمد البحيرة, أين يذهبون؟
ماذا تقول؟
ماذا يحدث لهم, للبط؟ أين يذهبون؟ أين هم الآن؟
لابد أنك تمزح معي, صحيح؟
!يجب عليك, سؤالي عن البط
حسناً, يا صديقي إذاً أين تريدني أن أخذك؟ حقيقةً
الآن, أنا لم أكن أعلم في .. ذلك الوقت, لكن
المكان اللعين كله, كان ملئ بالمنحرفين و الأغبياء لقد أفعلنت حتى خرجت الجحيم مني
لقد فعلتها حقاً
لا أحد بالعالم, كان يعلم ماذا يحدث في تلك الغرفه ماذا كان سيحدث لي
(هولدين)
لقد كان شهر (ديسمبر) و الجميع و أنا ذهبت للخارج ومشيت بضع مسافات للشمال
كان هناك نوع من الجنون يوم بارد, لا شمس بالخارج, لا ريح
لا شيء
(و ذهبت مباشرة إلى (داكوتا
هذا المبنى الغريب بأعلى (غرب جانب (مانهاتن
"كان مثل شيء من "الساحر أو, زي
بيت العظماء, الأقوياء
أراهنكم يا رفاق, أنكم تنتظرون شخص ما, صحيح؟
أنتِ, هل تعلمين .. هل هو بالمنزل؟
لا أعلم
(هو في مكان ما, في مدينة (نيويورك
يا إلهي, أنا لا أصدق !بأني أقف هنا
أنت تقف هنا
(هل فهمتم, لقد كنت أشجع (بتليز .. عندما كنت طفلاً, و (جون) كان
كان, العبقري خلفهم
هل أعجبك ألبومه الجديد؟ - هل لديه ألبوم جديد؟ -
نعم, يا سخيف - .. لا, إنتظري, لقد قرأت عن هذا, إنه -
"الخيال المضاعف" - "الخيال المضاعف" -
إنه مذهل, إنه حقيقياً جداً - إنها بدون عيون, حقاً, بدون عيوب -
(أنا أعلم, لقد قطعت كل تلك المسافة من (هاواي فقط لأحصل على توقيعه
يجب عليك أن تشتريه يجب عليك أن تشتريه, و تطلب من (جون) أن يوقعها
نعم, بالطبع, سأفعل
سيحبها
جودي) .. نحن سنذهب, صحيح؟) - .. أجل -
أجل, أجل
(أنا آسف, أنا (مارك
(مارك تشابمان)
(أنا هنا لمقابلة (جون لينون
(بعد فترة سأتركها, و أخطو إلى (برودواي كنت أريد أن أشتري ألبوم (جون لينون) الأخير
لم يكن رخيصاً, للتأكيد
لكني لأ أهتم البته, أصبحت سعيداً جداً عندما أفكر بشأن ذلك السِجل, حتى الآن
(لقد أعتدت أن أحب (بتليز (لازلت أحب (بتليز
أقسم بالرب أنا أفعل
(بعض الأحيان, أشعر أن موسيقى (بتليز صُنعت من أجلي فقط
!حسناً, لقد حصلت عليها
هل ترى هذا؟ هناك حيث يقفون, يبدو مألوفين؟
يا إلهي - نعم -
!إنه هنا
!إنه هناك مباشرة
!لقد وقف هنا
.. أنظر أن كان (يوكو) هنا
أنيق جداً؟
أنتم يا رفاق مثيرين للشفقه
.. كنا ذاهبين لرؤية الفيلم فيلم .. لاحقا, مرحباً؟
هل تريد المجئ؟ - ماذا؟ -
نحن ذاهبون لرؤية فيلم, لاحقاً هل تريد المجئ؟
لا, لا, أنا أكره الأفلام
إنهم مزيفون, مزيفون لعينين إنظروا للممثلين, دائماً ما يلمسوا جباههم
يتنفسون بمعق, لأنهم يعلمون أنهم يمثلوا يالهم من جيدين, و اللعنة سوف يرونكم
لا, لا أستطيع إيقافه إنه يقودني للجنون
بالطبع يقودني للجنون إذا أردتم معرفة الحقيقة
حسناً
أعلم, بإستطاعتي دعوتكم للعشاء أعني, إن كنتم تريدون؟
هل يعجبكم الطعام (الياباني)؟ (لقد كنت في (اليابان
لقد كنت في جميع أنحاء العالم - حسناً -
عظيم, الوضع مستقرٌ إذاً, سأخذكم (إلى العشاء في مطعم (ياباني
سروري
حسناً - إلى اللقاء -
لا تنسى
أنتظرت و أنتظرت بما أحس به إلى الأبد
لكن لم يحدث شيء, لم يأتي أحد
فكّرت بإنتظار تلك الفتاة, المعجبه لكني علَمت بأنها لن تعود
لا أحد أبداً فعل أي شيء, قالوا بأنهم سيفعلوا
و قد كان بارداً جداً, كان مخيفاً
شعرت أني سأختفي في كل مرة أعبر بها الشارع
أنا أيضاً, ضعيف جداً لكامل عالم الألم و الكذب و التزييف
كان هناك هؤلاء الأثنان الشاذان جنسياً في الغرفة المقابلة
و لقد كانت أصواتهم مرتفعه و يثملون و يضحكون
و كأن مهما كان يفعلون كان أمرح شيء في العالم
أقسم بالرب, أني كنت النذل الوحيد الطبيعي في تلك النفاية الرديئة
ساعدني, يا شيطان
أقتلهم, إذهب إلى هناك و أطلق عليهم
!لاتفعل
نوما ضيقاً, أيها اللعناء
لقد سرقت عذريتي اللعينة هل تفهم ذلك؟
!لن أمارس الجنس معك بقضيب كلب !ليس بقضيب كلب
أيها الحقير القبيح, أنت غبي لايمكنني تحمل هذا الهراء بعد الآن
لا, لن أفعل, هل فهمت؟ لن أمارس معك الجنس بقضيب كلب
خذني إلى مكانٍ لطيف, فندق جميل
ليس بالغالي جداً, أو شيء ما فقط لطيف
لا مشكلة
هل تريد الوقوف, للحصول على شراب معي أو شيء من هذا القبيل؟
لدي الكثير من المال, أنا سأشتري - لا, لا شراب الليله -
هل تحب موسيقى (روك آند رول)؟ - أجل -
هل تحب موسيقى (بتليز)؟ - أجل -
حسناً, على أن أخبرك شيء يجب أن أفشي هذا السر
لقد كنت في مكان التسجيل, اليوم
(مع (جون لينون) و (بول ماكارتني
إنهم يسجلوا ألبومهم معاً يسجلوا لمدة ثلاث ساعات
أنا المهندس
لقد قابلتهم, و أخبروني كم أعجبهم عملي
بالنسبة لي, إنه شيء مثير (بالإعتقاد أن (جون لينون) و (بول ماكارتني
أخبروني كيف أعجبهم عملي .. كما تعلم, منهم إلي
.. كل شيء, إنه فقط
عليّ أن أخبرك ذلك
سائق الأجرة, أخبرني أن (جيمي كارتر) مازال في الفندق, و عندما كان رئيساً أيضاً
قال لي أنه عمل ذلك ليرى جميع الأشخاص, كيف كان هو رجل عادي
أعتقدت أن ذلك مضحك الرئيس يضل في فندق عادي مثل هذا
ذلك عقّدني
لدي القليل من العجينه, ليس الكثير ليسمح لي البقاء في مكان مثل هذا للأبد
المال الملعون, دائما تنتهي بخروج الجحيم منك
قريباً جداً, هو سيغادر منزله
إن بقاء هو خارجاً, و لم يخف من ظِلهُ
تلك ستكون شمسي
لكن إن خاف من ظله؟ - !ست أسابيع أخرى من الشتاء -
يجب أن أستمر بجعل تلك القلعه محاصره بالثلوج رجاءً سيدي, لا تأخذه بعيداً, ليس الآن
عندما أعطتني إشارة التأكيد أعلم أنه قتالي أيضاً
أي إشارة, سيدي؟
ستيف) كيف حالك؟) - أنا بخير, وكيف تعرف إسمي؟ -
ألا تتذكرني؟
لقد كنت هنا, قبل أقل من شهر مضى من (هاواي)؟
أنا هنا لرؤية (جون لينون)؟ - لا -
.. حسناً, إذاً
في آخر مرة, أنا لم أعملها
أذهب و قابله, أعني
لكني عدّت
.. هل تعلم إن كان هو
في المنزل؟ - بالواقع, أعتقد أنه خارج المدينة -
هل تمانع, إن أنتظرت و رأيت؟ - كُن ضيفي, لكن إرجع إلى الخلف قليلاً -
(لقد عقدت إتفاق مع نفسي, إلى ما قاله (جون لينون و غنى به, و ما أخبرنا به جميعناً لعمله
موسيقاه و قصائدها زودتاني بكل شيء أحتاجه
بما أحبه بالواقع حول الغناء و الكتاب
إن كان حقاً جيداً, أعني إذ تحدث إليك الكاتب حقاً
ستشعر بأنهم حقاً أصدقاء مقربون إليك
و بإستطاعتك الإتصال بهم أي وقت تشاء
كُل شخص يحتاج شيئاً ليجد شيئاً
كُل شخص, يكّسر و ينكسِر
يجب عليك أن شيئاً, يصلحك
ليعطيك ما تريد ليأخذك بعيداً
و يجعلك كل شيء
أنا أحصل عليه للمقالات
أي شيء آخر؟
نعم
هذا
سأقابله قريباً
ذهبت و قرأت المقالات (عن (جون لينون
(و تقول, جميع ما يأكله هو (سوشي) و (ساشمي
و حانة (هيرشي) مع البوز و يدخن سيجار فرنسي
(و عندما سألوه إن كان (بتليز .. سيعودوا معاً, يقول
لأنهم مجموعة من الشياطين أخطأوا في المرة الأولى هو لا يستحق الصلب مرة آخرى
لايجب عليه أني يمشي على الماء, مجدداً
لقد قال لايجب عليه تعريف السمك للتعدد, مجدداً
حقاً لقد قال هذا و هنا كان يعيش حياته الفاخره
تخيل لا ممتلكات النذل كان يملك الملايين
يخوت, مزارع, عقارات الريف ومن بحق الجحيم يعلم ما لديه أيضاً؟
لقد أدار ظهره للجميع
ذلك كان تأكيداً كبيراً, بالنسبة لي
لقد ظننت, ربما يجب علي أن أحصل على إمرأة لليله
في حالة, عدم تمكني من العودة منذ وقت طويل
هل لديك أي شخص غريب؟
إمرأة من بلد آخر
لا أريدها أن تتحدث كثيراًَ
أريدها أن تبقى صامته أفضلها إن لم تكن تتحدث
لا يجب عليك أن تكون منفعل
أنا لست غريب, أريد فقط أن أكون في شركة النساء, الليله
أعتقد أن غداً سيكون يوماً جيداً بالنسبة لي
أتريدين, أتريدين مسّاج؟
أخلعي ملابسك, و أعتلي على الفراش
هل يمكننا أن نشغل المذياع؟
يعجبني فستانك
أعجبتني الألوان
بعض الأشياء, من الصعب تذكرها
أتحدث الآن بعد مغادرة المرأة
أريد فقط أن أقتل نفسي
أفكر برمي نفسي من النافذة اللعينة
أتمنى أن يصل ندائي (إلى (هاواي
حسناً, يا سيدي, دقيقة واحدة رجاءً, من أقول المتصل؟ - (هولدين كولفيلد) -
(لحظة واحدةً, يا سيد (كولفيلد
أهلاً, هل هذا أنت؟ - أهلاً -
أعلم بأني قلت أني لن أتصل لكن .. أنتِ تعرفيني
دائماً ما أغير خططي
لا بأس, أنا سعيدة بإتصالك حقاً, سعيدة
يبدو أنك على ما يرام؟ - أنا, أنا بخير, لقد أنهيت كتابك -
جيدا جداً
هل أعجبك؟ - لقد كان جيداً, حقاً جيداً -
كان لطيف جداً, إنه يذكرني بك و طريقتك في العمل
أعجبني أيضاً
كيف كانت حفلتكِ؟ تلك التي ذهبتِ إليها ليلة السبت؟
كانت ممتعة
أنا آسف, لم أتمنى لكِ حفلة سعيدة أنا فقط لم أكنْ أفكر بمثل هذة الأشياء, قبل رحيلي
لا بأس, أنا أعلم أعرفك, أنت زوجي
لقد تأخر الوقت هنا !إنه الأمر فقط .. ليس بإستطاعتي الخلود إلى النوم
حسناً, سأذهب فقط إلى السرير و أقرأ الكتاب المُقدس
ربما, يجب عليك محاولة حل مشاكلك كل واحدة في حِداً
ربما, أول واحدة, يجب عليك العودة إلى السيد (المسيح) مجدداً
و بعد ذلك, عليك فقط سؤاله لمساعدته الآخرين
أهلاً؟
نعم, أنا أوافقكِ الكتاب المُقدس في الدرج الآن
جيد, هذا جيد
هل تتذكرين ما قلت لكِ في ليلة ماقبل رحيلي؟
نوعا ما, أتذكر, كنت نائمتاً
أخبرتك بأني أحببتك أنا أحبك جداً
أكثر من أي شخص آخر - و أنا أحبك أيضاً -
أنتِ حجري الكريم
(إلى اللقاء, (غلوريا
حسناً, حسناً إلى اللقاء
(سأذهب لأقتل (جون لينون
هذه ليست مثل المرة الماضيه شيئاً ما سيحدث
هذا يحدث
ذلك الصباح, كل شيء تغير
لقد بدأ مختلف
.. و كنت أعلم
كنت أعلم بعضامي أني لن أرى غرفتي بالفندق مجدداً
لقد وضعت بعض الممتلكات خططت لإبقائها
جميع الأمور تعني شيئاً
رسالة من تعليقي لأجل عملي مع الأطفال الفيتناميين
جواز سفري, و بضع الصور من رحلتي حول العالم
ما الذي خلفته في حياتي
لقد كان كذلك عندما أتوا .. الشرطة, أو شيء كان ليحدث
عندما كان الجميع يود أن يعلم, من أنا
و بما أصبحت عليه
و ربما, إذا وجدت نفسي .. غير قادر على الكلام أو شيء ما
هذا يخبرهم, من كنت أنا
.. أنا
(هولدين)
أنا سأذهب الآن, لأصبح شيئاً جديداً
إسمع, هل تعرف تلك البط؟ سيارة الأجرة
لديها صوت صغير و المومس بالفستان الأخضر
هذه ليست كالمرة الأخيرة الرجل الكبير يحمل حقيبتي
لا, هذا مختلف أستطيع أن أشعر به, شيئاً ما يمسك بي
هذه ليست مصادفه سأكون في حقيبة كبيرة من القمح
صباح الخير, هل تعلم إن كان (جون لينون) سيأتي اليوم؟
لدي ألبومه الأخير هنا كنت آمل أن أحصل على توقيعه
لا أستطيع مساعدتك
أنظر, أنا مُتفهم, أعلم كيف ذلك لقد أنتظر ليومين
أنا حقاً, أريد ملاقاته, كما تعلم؟
أنا لست البواب المعتاد هنا (لذا أنا لا أعلم الكثير عن (جون لينون
كنت أعلم, كنت أعلم سيكون شيئاً مثل ذلك
أترى, هذه المرة الثانية لي, هنا
في المرة الأخيرة أعتقد أني سأقابل جميع البوابيين, ظنتت أني سأقبلهم جميعاً
حسناً, بالطبع أنا ظننت .. أني سأراهم جميعهم, لكن
لقد إنتظرت طويلاً
أنظر
ربما هو غادر مبكراً قبل ميجئي
أخبرني أحدهم, أنه غادر
جون لينون)؟)
جون لينون)؟ هل أنت جاد؟) أنت لاتمزح؟
لا
هل تعلم أين ذهب؟ هل تعلم متى سيعود؟
هل تعلم؟ هل تعلم؟ - لا, لا أعلم -
لا
شكراً لك
إنه هنا
لقد قال, إنه كان يوم الأثنين .. يوم الأثنين و جميع
أعياد الميلاد القريبة !هذه هي, بحقيقة هذا هو الوقت
هذه ليست مصادفه سأكون معك (هولدين), في القمح
سأكون فقط مُختفيٍ في حبر الكتاب, لا, ذلك لن يحدث
ذلك ليس بحقيقة .. لكن شيئاً ما سـ
.. سأكون في الحقلـ .. شيئاً ما, سيحد
بالرحم مثلاً, ربما سأكون أصّم أخرس أصّم, و لن أتحدث مجدداً
إجتهدت لأكون شخصاً جيداً
لا أستطيع رؤية ذلك (كل شيء إنتهى, (هولدين
أنا أتخذ الموقف الآن و كُل العالم سيعلم
رجل مع السكون و الظلام جميعها حوله
رجل لن يعمل المزيد لأي شيء لأي شخص كان, بعد الآن
رجل رفض ليعمل أي شيء مع العالم
و العالم, لن يتطفل أبداً - !أنت, يا صاح -
ماذا؟ - هل رأيته؟ -
ماذا؟ - !السيد (لينون), لقد دخل للتو -
لقد دخل للتو ألم تراه؟
.. أعتقد, لم أقصد أن أكون
أنا سأستمر فقط بالإنتظار - نعم, إنتظره خارجاً -
لا بأس
لا تقلق لم تعني حدوث ذلك
عندما يحين الوقت سيحدث, لن يطول الأمر
بعض الأفكار الجديه .. أتت لمخيلتي, لمغادرة
الفكرة لعودتي مجدداً للفندق .. للتأكد
أحصل على سيارة أجرة إلى المطار, و طِر للجحيم بعيداً عن هنا
أقنعت نفسي, أن أعدل عن هذا الرأي "إذهب, الآن, قبل أن يصبح الأمر معك, مجدداً
مارك), لاتجعلها سيئه)
!(جودي)
.. هل أنت - هل تمانعين؟ -
أريد أن أجس تجاهه
تريد أن تجلس هنا
لذا, يمكنني أن أجعل عيني مفتوحةً
من باب الإحتياط, فقط - طبعاً -
إذاً, ليلة آخرى - لا, لا ,لا -
جيري) و أنا كنا بإنتظارك)
ثم أرادت الذهاب لكني بالطبع, أردت البقاء
و ثم, أردت أنا الذهاب, وكنا سنذهب (كما نغادر سيارة الأجرة, لقد كان (جون
بأي حال, تحدث إلينا لوهله جيري) قدم واحدة من سيجاراته, لقد كانت رائعه)
لقد قرأت أنها فرنسيه
إذاً, هل تحب (نيويورك)؟
"أعتقد بأن الإجابة "لا - لا, لا, لا إنها جيدة -
إنها فقط .. أقصد قذره بعض الأحيان
(لا شيء مثل (هاواي هاواي) .. (هاواي) مذهله)
أنا أُييّدك - هاواي) غيرت حياتي, بالفعل) -
عندما ذهبت للمرة الأولى كنت .. كما تعلمي, أعتقدت أني فاشل
هاواي) أنقذت حياتي)
أتعلم, حقاً أود أن أذهب هناك يوماً ما .. لكني لا أظن
!لا, لا, لا لاتقولي أبداً هذا
!لاتقولي أبداً, شيئاً كهذا
ماذا؟
بإستطاعتكِ فعل أي شئ إن فكرت بقعلك به, بإستطاعتكِ فعل أي شيء
.. عقل الإنسان
عقل الإنسان, إنه لشيء مُدهش
عندما يفكر, يصنع و بإستطاعته فعل أي شيء
.. إذاً, ربما على الذهاب - "لا, ليس "ربما -
يجب أن تقرري بعقلكِ, أنكِ ستفعليها
حسناً, سأفعلها - يجب عليكِ أن تقوليها -
يجب عليكِ أن تعلميها
قوليها
(يوماً ما, سأذهب إلى (هاواي
جيد جداً
جيد جداً, مثل ما أخبرت لأمي قبل رحيلي
كنت أعلم, أني سأقوم بشيء كبير
لكني لم أكن أعلم إن سيكون جيداً أم سيئاً
ماذا تقصد؟
ماذا تقصد بذلك؟
أتريدين الذهاب لمكان ما, معي .. أنتِ و أنا
نغادر فقط, حالاً !نذهب, بعيداً عن هنا فقط
حالاً, ما الذي تقوله؟ - حالاً؟ -
ليس بإستطاعتنا الرحيل الآن - لما, بحق الجحيم؟ -
نعم, يمكننا أن نخطط ليوم رحلة, أو شيئاً ما
أتعلم, لقد أخرتجني من طوري هنا - لا, لا, لا ليس مثل هذا -
ثم سيكون هناك, سيارات الأجرة و مصاعد !و كل هذا الهراء, علينا الذهاب الآن
أنا .. لدي حاجات لأفعلها
إنسِها فقط أنا لا أعلم حتى, لما بحق الجحيم قُلتها
نجن لن نذهب لأي مكان
لكن يجب أن تتذكريني
يجب عليكِ
أيجب أن نكون قريبين؟ لما لا ننتظر بالداخل؟
بعض الأحيان, من الأفضل أن لاتكون هناك كما تعلم, عندما يخرجون
من أفضل الأوقات عندما غادر (جون لينون) المنتزه الرئيسي
كان هناك مقهى القهوة الذي ذهب إليه, من الواضح أنه حقيقي
أترى ذلك الشخص, هناك؟ (هذا مساعد (جون), (فريدريك
من, هو؟ - أجل -
!(فريدريك)
!اللعنه
آمل أنه يخرج مُركِزاً, هذه المرة آخر مرة كان مشوشاً قليلاً
تعلمين, لدي غرفة مظلمة
حاولت إمساكه, لكنه رأني لقد ذهب إلى الداخل, و رحل
هذا صديقي (إنه من محبي (بتليز) من (هاواي
(أهلاً, (هاواي رائع يا رجل, كيف تُشنق؟
(بول) - بول) المصّور) -
أتحاول إمساك أحد؟ - (إنه يلاحق مساعد (جون لينون -
(فريرديك)
يجب أن تقابله
أنا هنا فقط (لأحصل على توقيع (جون لينون
إذاً, أنت لاتفعل أي شيء سياحي؟
لا, لا ,لا لن أقوم بذلك
لا - أتعلم, لما يطلقون عليها, "بناية (داكوتا)"؟ -
لأنها كانت أول بناية في عام 1800
لم يكن هنا أي شيء كانت فقط مزرعه
و كانوا مثل "إن كنت تعيش هنا "(ربما يجب عليك أن تعيش في (داكوتا
حتى لأظن أنه كان هناك جنوب أو شمال (داكوتا) حتى الآن, أرض فقط
لقد صوروا أيضاً "طفل روسميري" هنا
الفيلم؟
لا, الطفل, بالطبع الفيلم (لقد صوروه هنا, في (داكوتا
حقا؟
ظننت أنك لاتحب الأفلام؟ - البعض يعجبني, و البعض الآخر جيده -
الساحر أوز" إنه مدهش"
طفل روسميري" إنه جيد جداً" كما أعتقد, إنه ليس مزيفاً
لم أحب ذلك الفيلم
لماذا؟ لأنه قال أن كل شخص يعيش في (داكوتا) يعبد الشيطان؟
حسناً, نعم, و أيضاً لأنه بطيئ الحركة .. لم يحدث شيء حتى النهاية
(نعم, (جودي) لكن هذا (بولنسكي
.. نعم, أيضاً أنا لا - .. أنتظري دقيقة -
هذا هو الشخص تشارلز مانسون), لقد قتل زوجته)
حسناً؟ - (شارون تايت) -
نعم, و لقد كانت حامل, أيضاً - و جميله -
"الفوضى"
جون لينون) يعيش في بناية) حيث أن الفيلم حول الشيطان سيأتي للأرض
و المخرج, زوجته و طفله (قتلا بسبب أغنية (جون لينون
يا إلهي, هذه ليست مصادفه اليوم هو اليوم
!هذه هي الطريقة للنظر إلى الأمر
!لا مصادفه
أنت, أين قلت من أين أنت, مجدداً؟
ماذا؟ - (لا تبدو كأنك من (هاواي -
ماذا؟ إنه يعلم
إنه يعلم
إقبض عليه
لما تسألني ذلك؟ - إهدأ, لقد كنت فقط أسأل -
لما تسألني شيئاً كهذا؟
(لا تبدو كأنك من (هاواي
لما تسألني سؤال كهذا؟
لما تسألني؟ - !إنس الأمر, يا رحل -
!أنس الأمر, إنه سؤال فقط, يا رجل
هل رأيته؟ هل رأيتِ ذلك؟
علي الذهاب, يجب علي الذهاب
(مرحباً, أهلاً (شون
هل هو صديقك؟
(إنه من محبي (بتليز) من (هاواي
(يأمل بحصوله على توقيع (جون - سررت بمعرفتك -
(هذه (هيلين) مربيه (شون
و هذا محطم القلوب الصغير (هذا (شون
(أهلاً, (شون
طِرت كل الطريق, فوق المحيط من (هاواي), و من الشرف مقابلتك
(سيد (لينون
يجب عليك الحذر من الزُكام
لا تود, أن تمرض في عيد الميلاد
حسناً, إنه وقتنا للرحيل - إلى اللقاء -
(لوح بالوادع إلى (جودي
إلى اللقاء, أراكِ قريباً
آمل أن تحصل على توقيعك
أمضِ يوما سعيداً
جون) و (يوكو) يجب أن يكونا فخورين) - نعم -
حسناً, أنا آمل أن تحصل على تسجيلك الموقع, و آمل أن تستمع إليه
أنتِ لن تغادري الآن, هل ستغادرين؟ حتى أننا لم نرى (جون) بعد
نعم, أنا أعلم, لكن من الجيد رؤيتك مجدداً, عليّ الذهاب
شكراً, لكن عليكِ البقاء - أحبك ذلك, لكني لا أستطيع -
إذاً, إبقي - لا, أنا تعِبه -
إنتظري, إنتظري - حقاً, يجب عليّ الذهاب للمنزل -
فقط أطول قليلاً, أعلم أنه سيخرج أعلم ذلك, أعلم ذلك
ربما في وقت آخر - لكني, أعلم أني سيخرج -
يجب عليه ذلك, تعلمين؟ - أنا آسف, لا أستطيع -
رجاءً؟ - حظاً موفقاً -
رجاءً؟ إنتظري
!"قلت "إنتظري
لقد إنتهى الأمر
لقد كانت مثل المرحلة المجنونة .. التي بدأت
و كُل الممثلين, يأتون و يرحلون و أنا كنت مجرد صورة
(الرجل الصغير, يلعب و يشجع (بتليز
يلعب في البحث عن توقيع
و أنا كنت تحت مقدار أغلي من الغضب
لكن, لا أحد يود إخباري شيئاً لعين
قريباً, جميع الممثلون الآخرون سيرحلون, و أنا سأظل وحيداً
أعتقد أنه أمر عادل لنموت نحن محبين (بتليز هولكز)؟
.. إسمع, حول سلوكي المبكر
لقد كنت فقط أخبرك (ليس بأستطاعتك أبداً, أن تكون حذراً في (نيويورك
أنا حقاً, آسف
لا بأس, لا بأس - شكراً لك, شكراً لك -
لم أكن أريد الإنتظار هنا, لوحدي
ماذا بحق الجحيم؟ بدأت محادثة مع شاب و بطريقة ما أصبحت معادياً
أنا فقط حاد المزاج, أعتقد ذلك لقد مضى على إنتظاري هنا, ثلاث أيام
عظيم
ربما, جميع تلك القصص التي سبق و سمعتها
تعلم, أنت لم تعلم أبداً مع من تتحدث
يمكنك ترك ألبومك هنا و لا أحد سيسرقه
خوزيه), كيف حالك؟) أتتذكرني؟
(أجل, أنت من (هاواي جون لينون), صحيح؟)
(هذا أنا, مشجع (بتليز - كّل تلك الطرق, مجدداً؟ -
أتعرف (بول)؟ بول), أتعرف (خوزيه)؟)
نعم, أنا أعرفه
ذلك هو الشخص, الذي أرتدى لباس الصيانة و تسلل داخل بنايتي, و أخذ الصور
عيباً عليك, إنهم أفراد خاصيين
هل علمت, أنه جنى المال من هذه؟ - !لا -
بالطبع - من يدفعون له؟ -
جون لينون), من الواضح) (يوكو) أيضاً, (جيلا رادنير)
(روبرت فلاك), (لورين) (باسول), (بول سيمون)
.. هذا غريب جداً, أتعلم كيف
عندما ترى الناس في أول مرة .. حتى أنك تظن أنك سبق و رأيتهم, إنه
و من ثم (جون لينون) يجب أن يكون أكثر الأشخاص شهرتاً, في العالم
!و أنا لم أراه, أبداً
هل تذكر بما أخبرتك, في المرة السابقة؟ هل تتذكر؟
"(كنت متأكداً, بأني ذاهب لرؤية (جون لينون" هذا ما قلته, متأكداً
"لقد قلت "متأكداً - أنا أتذكر -
أنا عدت, لقد طِرت كل الطرق لأعود و لم أنفق الكثير, أنا مستعد
لدي ألبومه الأخير, هنا
و لدي أيضاً, قلم جديد
عظيم
!لقد حصلت على كتابك
هذا ليس مجرد كتاب
هذا كُل شيء
لم أقرأه أبداً, و ما أفترضه إنه عن طفل ما, صحيح؟
(نعم, (هولدين كولفيلد - ماذا حدث؟ -
.. هذا الزميل الشاب
.. لقد ترك المدرسة, و ذهب بعيداً
(و ذهب برحلة لمدة ثلاث أيام إلى (مانهاتن بمعنى, يريد البحث عن نفسه
لكنه لم يجد أي شيء .. فقط باقةٍ من التزييف
ما الذي يجعله عظيماً؟ أهذا الأمر فقط؟ كيف إنتهى؟
ليس من المهم, كيف إنتهى
.. إنه في مؤسسة فكرية, و
إنه .. أخبرنا هذه القصه
بهذه الطريقة, أخبرنا بما حدث بالسابق
فقط .. فقط إقرأه - أجل -
جون) سيخرج؟)
!ها هو
آسف, سيدي لكن, الليموزين للتو وصل
!ما الذي تنتظره؟ هذا هو
هل لديك قلم؟
شكراً
أهذا كُل ما تريده؟
نعم, شكراً - أمتأكد؟, هذا كُل شيء؟ -
نعم, هذا كُل شيء
(شكراً, (جون - على الرحب و السعه -
ذلك إنه حقاً, هو لقد تحدث إليّ
أنت تعلم, أنه لم يكن حقيقةً
!يبدو أنك أحرزت تقدما كبيراً - !رائع, لقد وضع موعداً لها, وكُل شيء -
النجوم الكِبار, لايضعون عادةً مواعيد على الأشياء هل يضعون؟ متى يوقعونها؟
لا, لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك - رائع, هذا حقاً, حقاً فريد من نوعه -
نعم, أقول لك الآن ما الذي عليك فعله, لتحصل على الإطراء
أنت .. كنت تريد أن تأخذ صورة؟ - هنا -
هل تلتقط واحدة لي مع (جون)؟ !هل تفعل؟ هل تلتقط واحدة لي مع (جون)؟
!أعتقد, أني فعلت
يا إلهي, سأفعل أي شيء من أجل تلك الصورة
سأعطيك 50 دولار, من أجلها - حسناً, يا رجل إهدأ -
هل بإستطاعته الحصول عليها, الليله؟ !هيا, يجب عليّ الحصول عليها الليله, يجب عليّ
لا أعلم عن الليله أنا أعيش في (جيرسي), بعيدة نوعا ما
حسناً, ماذا عن الغد؟ سأقبلك هنا, و أعطيك 50 دولار من أجلها
أقسم بالرب, أني سأفعل
نعم, حسناً
إذاً قُلها, قُلها€
"هيا, قُلها "غداً
نعم, غداً, سأقابلك هنا
و سأعطيك 50 دولار (من أجل صورة (جون لينون
!أنتظر, حتى يرونها في موطني
.. لا أعلم, كيف سيصدقوها
!لكن, يجب عليهم ذلك - أعتقد هذا -
خوزيه), أنظر ما حصلت) أترى هذا؟
رائع جداً, مُبارك
لقد فعلتها - شكراً لك, لقد عِلمت ذلك, عِلمت ذلك, أتذكر؟ -
أحسنت
!فريد), أنظر لهذه)
(هذا الشخص, قطع كُل المسافة من (هاواي !ليحصل على توقيع من (جون) لألبومه, أنظر لهذا
مُبارك, يا رجل, هذا عظيم
!شكراً, لتوقفك - هل تعلم, متى سيعودون؟ -
(إهدأ, (خوزيه
عليهم أن يعودون اليوم, صحيح؟ أي وقت تظن, أنهم سيعودون؟
من الصعب القول, إذا ذهبوا للعشاء .. حينها سيعودون, بحوالي ساعة
لكن إذا ذهبوا إلى الإستوديو حينها, سيغيبون الليل كُله
حسناً - أظن, أنهم ربما ذهبوا إلى الإستوديو -
بالواقع, أنا متأكد من ذلك لذا .. مُبارك, ليلة سعيده
لم يغادروا, حتى الآن - لما لا؟ -
!من الممكن أن يعودوا أي دقيقة ماذا لو (جون) نسي شيئاً؟
ماذا إن كنت أريد الذهاب؟
!لا تفعل .. لا تفعل .. أنظر هم سيعودون, قبل منتصف الليل, أعلم ذلك
أنظر, سأعود غداً مع صورتك, حسناً؟
(جيد, لديك توقيع حقيقي من (جون لينون إذهب و أحصل على بعض الراحه
فقط, إنتظر أطول قليلاً, رجاءً؟ - !سأذهب للمنزل -
أعلم, أني غادرت المعالج مبكراً ليس بإستطاعتك أبداً أن تكون حذراً, تعلم؟
لا بأس - !كنت على حق, كنت على حق -
!أحصل على التوقيع و أذهب
(أنا لست من (هاواي أنا من (جورجيا), أصلاً
(لقد ترعرعت في ضاحيه خارج (أتالانتا (ديكاتور), (جورجيا)
هذا عظيم, يا رجل - كان عليّ أن أقول شيئاً, مبكراً -
أعتقد, لقد كانت اللهجة الجنوبية, صحيح؟ - أجل, هذه هي, لقد كانت اللهجة الجنوبية -
هيا, هيا, هيا, إنتظر معي إنتظر معي, فقط إنتظر قليلاً
لا
أنت و أنا فقط
أنا أعلم, سأخذ الصور في هذا الوقت
إذ كنت تملك كاميرا !لن تتمكن من إلتقاط صورةً له
!عليه أن يبقى, إجعله يبقى
إن أخذت صور !لا يمكنك أن تخرج المسدس
!(سألتقط لك صورة مع (جون لينون أُراهن أنك لم تحصل على ذلك من قبل؟
لا, لم أحصل, ليلة سعيدة - !هو سيعود قبل منتصف الليل -
!أعلم ذلك, أعلم أنه سيفعل
ماذا إن لم تراه, مجدداً؟
ماذا لو أنه ذهب إلى (إسبانيا), أو شيء ما؟
ماذا إن حدث له شيء؟
لا أستطيع رؤية الأمر .. لقد كان يجلس على الصوفه و يعلم ما حدث أيضاً
أعلم, أنك لا تستطيع عمل ذلك
!أعمله, أيها الكاذب
لديك ألبومك الموقع, إذهب فقط
و أركب أي سيارة أجرة قادمه !فقط, إذهب, إذهب, إذهب
لا تفعلها, هذا ليس ما نحن !هنا من أجل
لقد وقع ألبوم, و كان لطيفاً و وضعت موعداً و كُل شيء, و كان رحيم
لكن, أريد أن أقتله, إنه لي أريده, ساعدني يا شيطان
أعطني القوة
يجب عليك, يجب عليك يجب عليك, يجب عليك, أريد ذلك
!الرب, لا !الرب, لا
أنت لا أحد, أنت لا شيء لم يكن مزيفاً
فقد أركب سيارة أجرة, أيها الجبان أنت مزيف
.. لقد حصلت على توقيعك
إذهب للمنزل, أدره, ضعه على الحائط !ضعه على الحائط
لا تستمع لهم
لا مكان مثل المنزل, هيا, هيا
المزيف يجب عليه الموت قل ذلك لجامعي الشعير
أنا سأفعلها
إن أعطيتني الفرصة, سأفعلها
أجل
سيد (لينون)؟
هذا كُل ما أريد أن أقوله لك
(لقد ألقينا القبض على (مارك ديفيد تشابمان (لقتله (جون لينون
اليوم, وقبل فوات الآوان تشييع جنازة الأسطورة
(القتل المأساوي لـ(جون لينون و يستحيل تصور الحزن, في كل عمر
(مارك ديفيد تشابمان) (القاتل المزعوم لـ(جون لينون
"(لقد أُخذ إلى "مستشفى (بيلفو
حيث أنه سيُراقب بملازمة قريبه حيث أنه سبق و حاول الإنتحار من قبل
.. أود أن أخبركم, كيف أنهم
إصطحبوني لمقر الشرطة .. و وضعوني أمام جهاز الإعلام, و
وضعوني في ذلك المكان اللعين .. و كيف
أصبحت الأمور مجنونه لوهله لكني لست مهتماً, لأي تلك الأمور, بعد الآن
إنه ليس بأمر مُهم
أعتقد أن (جون لينون), بأمر شخصي مني بأمر إجازة و سلام في هذا الكوكب
أعتقد أن (جون لينون) كفنان و هو يعود إلى جيلي
و أنا لا أفهم لما قُتل
.. يستمروا بسؤالي
إن كنت أنا أظن حقاً أنني الممسك في الشعير
إنه سؤال غبي إنه أحمق, أقسم بالرب أنه كذلك
أعلم أن لايهم أي من قال لدي القوة و المعرفه
الفقرات و الجُمل في ذلك الكتاب .. يطيرون حول عقلي
و يدخلون إلى دمي و يطيرون في أفكاري, و حركاتي
روحي تتنفس ما بين صفاحت "ممسك الشعير"
كنت هناك مدة ثلاث أيام
و كان يوم أثنين قريب لعيد الميلاد
(في (نيويورك
و الآن, أنا هنا
.. أجلس هنا
أتحدث .. إليكم
لعدة سنوات, قاتل (جون لينون) تناوب ما بين" (الإيمان الذي كان يجسده لـ(هولدين كولفيلد و الإيمان المتجدد في الكتاب المُقدس "و اليوم, لقد ولد من جديد قبل عيد الميلاد
في عام 2001, أصبح مؤهل لإطلاق سراحه" و في عام 2006, وضِع في أربعة جلسات "و كان يستمر بالنفي, في كُل مرة
أحمد بن عبد العزيز άħмέđ : ترجمة Www.Dvd4Arab.Com